Hoe komt het dan dat ieder van ons hen hoort spreken in zijn eigen moedertaal?